La parola più romantica al mondo? "Amour", ma l'italiano incalza

venerdì 12 febbraio 2010 14:16
 

LONDRA (Reuters) -"Amour" è la parola più romantica al mondo secondo un sondaggio condotto tra un gruppo di linguisti nell'attesa di San Valentino .

L'"amour" francese batte di poco "amore", anche se l'italiano è stata votata la lingua più romantica al mondo, con molte parole italiane tra i primi posti della classifica. Al terzo e al quarto posto arrivano "bellissima" e "tesoro", parola sia italiana che spagnola.

Il sondaggio è stato condotto da Today Translations su 320 linguisti che lavorano per la società londinese esperta in traduzioni.

Dopo l'italiano, al secondo posto si classifica il francese mentre, staccati, lo spagnolo e l'inglese condividono la terza piazza.

Nello stesso sondaggio, l'azienda ha chiesto ai suoi impiegati di definire la locuzione meno romantica per dire "ti amo".

L'espressione vittoriosa è stata la giapponese "watakushi-wa anata-wo ai shimasu" e poi la gallese "rydw i'n dy garu di".

-- Sul sito www.reuters.it le altre notizie Reuters in italiano. Le top news anche su www.twitter.com/reuters_italia

 
<p>Amanti a Kiev in foto d'archivio. REUTERS/Konstantin Chernichkin</p>